Bonjour !안녕하세요오늘은 강남 알리앙스 프랑세즈에서 들었던 K-콘텐츠 한-불 번역 수업을수강했던 기록을남기고자 합니다.30 likes, 4 comments - afgangnam - December 27, 2024: 안녕하세요 강남 알리앙스 프랑세즈입니다 한국 문화의 세계화가 가속화되면서, K-콘텐츠 번역에 대한 수요도 함께 커지고 있는 게 느껴지는 요즘입니다 강남 알리앙스 프랑세즈도 이러한 트렌드에 맞춰서, 프랑스 K-콘텐츠 전문 OTT 플랫폼인 KFTV와 협력하여 K-콘텐츠 한-불 번역자 양성과정을 오픈하였습니다. 한-불 번역 전문가로 도약할 수 있는 기회를 지금 만나보세요! 〰️〰️〰️ ⏱️일시 : 2025년 1월 9일 목요일 오후...2025년 1월 9일에 강남 알리앙스 프랑세즈에서1기 K-콘텐츠 한-불 번역자양성과정오리엔테이션이 열렸습니다.​프랑스 K-콘텐츠 전문 OTT 플랫폼인 KFTV와 협력한번역자 양성과정 수업입니다.​1기를 시작으로앞으로도 계속해서강남 알리앙스 프랑세즈에서수업이 열릴 것으로 예상되는데요,​[대상]K-콘텐츠를 사랑하고 한-불 번역 프리랜서를 꿈꾸는 누구나*프랑스어 B2레벨 이상 한국인*한국어 TOPIK 3급 이상 프랑코폰​[수업내용]-번역 테크닉 강의 + 조별 번역 + 피드백-실제 K-콘텐츠 전문 번역 참여 &번역자 명단 크레딧 기록-K-콘텐츠 전문 번역 프리랜서로 활동할 수 있는 기반 마련*K-콘텐츠 프랑스어 번역사 자격증 취득가능​가장 흥미로웠던 점은개인적으로 하는 번역이 아닌,프랑코폰 외국인과 한국인이함께 번역하는 수업이었다는점이었습니다.​서로서로의 언어를 배울 수 있는좋은 기회라는 생각이 들었고,번역 테크닉을 배우고 실제로 번역할 수 있다는 점이의미있다고 생각해서강남 알리앙스 프랑세즈를 통해신청하게 되었습니다.​약 3개월동안총 세 작품을 하게 되었는데요,1. 태구 드라마 시리즈배우들의 대사부터영상에 나오는 텍스트까지번역했답니다! 2. 마왕의 딸로 태어났습니다.​제목을 번역하는데 있어서모든 수강생들의 아이디어를 동원해투표를 통해 결정하게 되었답니다:)3. 팬텀스쿨​마지막은 드라마, 예능, 다큐멘터리 중에팀별로 고를 수 있었는데저희 팀은 드라마 팬텀스쿨을 맡게 되었습니다.​가장 긴 분량이었던 만큼오랜 시간이 걸렸지만결국에 마지막 수업 전까지마치게 되어서 뿌듯하답니다마지막 수업 때 받은 수료증!마지막 수업 날강남 알리앙스 프랑세즈K-콘텐츠 한-불 번역 수업수강생들과 함께 찍은 사진!​많이 부족한 실력이었지만팀원들 덕분에저도 많이 성장했던 것 같습니다.​단순한 공부에서 벗어나프랑스어를 통해실무 경험을 할 수 있어서정말 좋았습니다!​​